maintain the law
英 [meɪnˈteɪn ðə lɔː]
美 [meɪnˈteɪn ðə lɔː]
维护法律
双语例句
- In order to maintain the solidarity of the Hong Kong Law Society, I will tender my resignation to the council with immediate effect, said Mr Lam.
为了保持香港律师会的团结，我将向理事会递交辞呈，即时生效，林新强表示。 - The involvement of these experienced overseas judges in the Court of Final Appeal helps Hong Kong to maintain its links with the rest of the common law world.
这些富经验的海外法官加入香港的终审法院，有助与世界上其他采用普通法的地区保持联系。 - Strictly abiding by the logical form and avoiding fallacies will be convincing, and will maintain legitimacy in judicial decisions, and will maintain the scientific nature and definiteness in law.
谨守逻辑形式并避免谬误可以说服别人，并给予司法判决正当性，维护法律的科学性和确定性。 - The judge ruled in her favor, obliging her husband, Mohamed, to maintain her under the law.
法官作出了对其有利的判决，强制他的丈夫穆罕默德依法赡养她。 - We will ensure that our law enforcement agencies have sufficient powers and resources to maintain public order and protect the public interest under the law.
政府同时确保执法机关有足够的权力和资源，依法维护社会治安和公众利益。 - The court cannot maintain its legitimacy as guardian of the rule of law when justices behave like politicians.
大法官行同政客时，法庭就无法保持其作为法治卫道士的合理性。 - Saved by grace, yes, but to maintain our spiritual life, we must keep the law.
是的，我们得救是本乎恩，但要维持属灵的生命，就必须遵守律法。 - The other is that economic law holds that the main function of this liability is to maintain the whole social interest, so it is economic law liability instead of civil liability.
二是经济法，认为这一责任形式的主要功能是维护整体利益，因而是经济法责任而不是民事责任。 - Procuratorial organs take public prosecution in the state name and investigate the crime of a specific subject to maintain national interests and supervise the law enforcement.
它以国家名义提起公诉，并负责对特定主体犯罪的侦查，以维护国家利益为根本使命，与审判权相对应，实施监督法律的独立权种。 - During that course, Bei Yang government tried its best to maintain the country's benefits, and use international law effectively which we should pay specific attention to.
在这一修约过程中，北洋政府力求最大限度地维护国家利益，特别是对国际法的运用，尤为值得我们关注。 - To maintain the common appellation in criminal law theory, accord with stipulation of criminal law, we can call this purpose the second-meaning criminal purpose.
为尊重现有刑法理论称谓，并与刑法分则条文规定相符，将这种目的称为第二种意义的犯罪目的是可取的。 - In order to maintain the consistency in law application, when making laws, the expiration of the legal limitation, fulfilling contracts by stages, the time period for invalid litigations and whether law courts should invoke statute of limitations should be stipulated clearly.
为维护法律适用的统一性，立法时应在明确诉讼时效客体的基础上，明确规定时效中断、分期履行合同和无效民事行为的诉讼时效以及法院应否主动援引诉讼时效等问题。 - The essence of a correct achievement outlook in one's official career is to maintain the honor of the law and the authority of the macro public policies made by the central government.
正确的政绩观的核心义涵在于维护法律的尊严，维护中央政府宏观公共政策的权威性。 - Based on a discussion how to position the lawful basis of civil rights and legal provisions and their values, the standard of rights is emphasized to maintain all through the Kinship Law with the interference from public rights restricted.
从亲属法的权利基础定位、内容定位及价值定位等方面分析论证，强调要树立权利本位思想，限制公力干预； - At the same time, must maintain the good relations between the comprehensive law enforcement organ and the function department's.
同时，要注意处理好综合执法机构与职能部门之间的关系。 - Whose antitrust truly practical in the order need to establish an authoritative to make to maintain free and fair competition, independent of the law enforcement agencies, more difficult for us to do a little antitrust legislation and law enforcement experience.
但要使以维护自由、公平竞争秩序为己任的反垄断法真正发挥实效，需要建立权威、独立的执法机构。 - Then in order to maintain the integrity and stability of the criminal law, we should prescribe a pollution method crime.
然后为了保持刑法的相对完整性和稳定性，在这些罪名后面另行规定一个以污染方法污染环境罪。 - It is practical to maintain the rule of law and solve disputes.
这对于我们维护法治、解决纠纷均具有实用价值。 - From another perspective, also shows the trend of modern contract law is converging, and in respect of the contract must maintain the efficiency of the civil law is to accommodate the spiritual core of the theory of breach of contract.
从另一个角度看，也说明现代合同法的发展趋势是趋同的，并且在崇尚合同必须严守的大陆法系是可以容纳效率违约理论的精神内核的。 - Chinese enterprises must learn from the lessons of internationalization and obey the international rules. We can maintain the legitimate interests by the enjoyment of rights in the international organizations and financial institutions. And we also could maintain the legitimate interests by the law of the host country.
中国企业要在走向国际化中吸取教训，遵守国际规则，凭借在国际组织、金融机构中享有的权力和东道国的法律法规维护合法利益。 - For the courts and procuratorates, initiating retrial procedure is their official powers to maintain the authority of the law in order to protect the social stability and the sustainable development.
而法院和检察院依职权启动再审程序是为了维护法律的权威，以保障社会的稳定和持久发展。 - We should improve the pre-litigation mediation system in order to resolve the dispute, save judicial resources, reduce pressure on the trial, maintain social harmony, to realize the rule of law society.
为了能够充分发挥民事诉前调解其在解决纠纷，节约司法资源，减轻审判压力，维护社会和谐，实现法治社会的积极作用，应对我国现行的诉前调解制度予以完善。 - The courts have power to exercise civil jurisdiction which adjudge the question of fact and the legal proposal about the parties in dispute in order to maintain the final power on the value of law.
民事审判权是为法院所享有的，对纠纷当事人的事实问题和法律主张依法进行判断，以维护法的价值的终局性的权力。 - Finally, the author expects to achieve a reasonable retrial subject mode, maintain solemnity, fairness and stability of the law.
最终实现合理的再审事由设计，维护法的严肃性，实现法的公平性和稳定性的统一。 - In traditional Chinese society, civil order depends mainly on the "manners" which is accumulated into practice to maintain, the state law on civil order control is limited.
在中国的传统社会里，民间的秩序主要依靠积久成习的礼来维持，国家法对民间秩序的控制有限。 - Main recommendations are: improve the legislative supply of NPC Financial Supervision; modify the corresponding legal provisions to maintain the uniformity of law and to strengthen the legal authority.
主要建议是：完善全国人大财政监督的立法供给；修改相应的法律条文，保持法律的统一性，加强法律权威。 - It is precisely because of this function of general clause, so that anti-unfair competition law has become flexible and enhance its applicability, and maintain the stability and authority of anti-unfair competition law.
正是由于一般条款的这种功能，使反不正当竞争法由僵硬变得富于弹性，增强了它的适用性、灵活性，从而也维护了反不正当竞争法的稳定性和权威性。 - Legislative materials are important bases in the legal interpretation. It helps to find legislative intention, accurate interpretation of the meaning of the law, and combine the law with cases, in order to maintain the authority, stability and fairness of the law.
立法资料是解释法律文本的重要依据，运用立法资料进行解释有助于发现立法意图，准确的阐释法律规定的含义，将法律与个案相结合，体现法律的权威性、稳定性和公平性。 - Third, the paper suggests the use of not exclude application of the system of rational to maintain the balance of copyright law to protect the interests; should also improve provisions for exceptions to restrictions as soon as possible.
第三，本文建议我国不排除合理使用制度适用；同时尽快完善对于例外限制的规定。 - However, in administrative litigation system of our country, there has not been a clear regulation of the administrative litigation of public interests. that defect is unfavorable to maintain public interests and realize the goal of rule of law.
但是，在我国的行政诉讼制度和体系中，一直没有行政公益诉讼的明确规定，这一缺陷不利于公共利益的维护和法治目标的实现。